Artes de México

Libros del Alba


{title}

Paisaje de ecos (mazateco, otomí, purépecha, maya, inglés)

Octavio Paz. Trs.: Juan Gregorio Regino, Raymundo Isidro Alavez, Guadalupe Hernández Dimas, Cessia Chuc, Eliot Weinberger.

Octavio Paz escribió que el gran misterio del poema es que “contiene poesía a condición de no guardarla; está hecho para esparcirla o derramarla”. Una forma de hacer esto es traducirla a cuantas lenguas sea posible; multiplicar la voz del poeta para que su canto se renueve y encuentre nuevos lectores.


{title}

Paisaje de ecos (zapoteco, náhuatl, mixe, totonaco, inglés)

Octavio Paz. Trs.: Filemón Beltrán Morales, Gilberto Díaz Hernández, Margarita Melania Cortés, Eleuterio Olarte Tiburcio, Eliot Weinberger.

Octavio Paz escribió que el gran misterio del poema es que “contiene poesía a condición de no guardarla; está hecho para esparcirla o derramarla”. Una forma de hacer esto es traducirla a cuantas lenguas sea posible; multiplicar la voz del poeta para que su canto se renueve y encuentre nuevos lectores.


{title}

El regalo de Elías

Texto de / Text by Andrea Ruy Sánchez. Ilustraciones de / Illustrations by Víctor Vélez, Chubasco

Elías ha recibido el más maravilloso regalo de cumpleaños: una sorpresa que le permite viajar casi a cualquier sitio.


{title}

Palabras como hilos. Relatos de los trajes de nuestras abuelas

Gabriela Olmos

Uno de los mundos más fascinantes de México es el de sus textiles, tejido por las hábiles manos de mujeres que entrelazan cientos de historias. A muchas de ellas les gusta revivir estos cuentos. Pero, como no todos tenemos la fortuna de escuchar estos relatos maravillosos, he reunido en estas páginas algunos de ellos para ti


{title}

El niño y la Muerte

Honorio Robledo y Alfredo Delgado

Alfredo conocía muy bien las historias de miedo que se contaban en su comunidad. Un día, después de regresar del parque le sucedió algo extraordinario que cambiaría todo lo que había imaginado sobre la Muerte. Ésta es la primera vez que Alfredo nos revela su secreto. Descúbrelo y diviértete con esta anécdota.


{title}

Todos somos diferentes…

Texto de / Text by Alicia Molina. Ilustraciones de / Illustrations by Carmina Hernández

“En este mundo todos somos diferentes y eso es perfecto”, dijo la abuela cuando descubrió cuál era el gran problema que me quitaba el sueño. Desde entonces aprendí a mirar esa marca que me hacía tan singular y hasta la encontré hermosa.


{title}

Un huipil para la Muerte

Esmeralda Ríos

Un día la Muerte se sintió sola y pensó que tal vez, si tenía un bonito huipil, podría hacer amigos. Lloraba su pena cuando se topó con una pequeña niña tzotzil que le enseñó a tejer. Pero le trajo una lección aún más importante: que en este mundo no hay manera de estar solos


{title}

Xocolatl, el xoloitzcuintle mexicano

Texto de / Text by Agustina Tocalli-Beller. Ilustraciones de / Illustrations by Inés Hüni

En el jardín del Museo Dolores Olmedo vive feliz una familia de xoloitzcuintles, los perros pelones que han sido distintivos de nuestro país. El más simpático es Xocolatl, un cachorro que hizo suya la empresa de poner muy en alto el honor de los de su raza.


{title}

Soñé. Un canto contra la violencia

Gabriela Olmos

Ahora que la violencia ha convertido la realidad de muchos niños mexicanos en pesadilla, Artes de México los invita a defenderse de ella con su mejor arma: la imaginación.

Con ilustraciones de Marissa Arroyo, María Figueroa, Valeria Gallo, Juan Gedovius, Mauricio Gómez Morín, Alejandro Herrerías, Alejandro Magallanes, Álvaro Rocha Buitrón, Gonzalo Tassier, Fabricio Vanden Broeck, Víctor Vélez, Chubasco.


{title}

Animalitos endemoniados de los hñähñu Yä zi ‘yoote nuni ha yä haai yä hñähñu

Jesús Salinas Pedraza .:Ilustraciones de Víctor Vélez, Chubasco.

En el Valle del Mezquital viven la ardilla, el murciélago, el colibrí y la cocolera, que tiene las patas blancas. Los acompañan varios cactus: el compite, el garambullo, el gigante y el órgano, también el maguey, con el que se hace el pulque, y el mezquite de flores blancas. Cada animalito tiene su historia en el mundo hñähñu y, para que las conozcas, Jesús Salinas Pedraza te las cuenta, mientras Víctor Vélez Chubasco retrata a cada uno de ellos.


{title}

Calaveras Cantaditas

Eduardo Bustos

En México la concepción que se tiene sobre la muerte —y todas las tradiciones que giran en torno a ella— es atípica. Las calaveritas literarias constituyen, mediante versos populares, parte del folclor vinculado a los festejos del Día de Muertos. Estas Calaveras de calacas o rimas sobre la muerte describen de modo picaresco el paso de la flaca por el mundo de los hombres y se destacan con ironía las cualidades y defectos de nuestra amiga la catrina.


{title}

El sueño de los dioses y otros cuentos huicholes (Agotado | Sold out)

Texto de/text by Gabriela Olmos .: Ilustraciones de/Illustrations by José Benítez Sánchez

Cuando el mundo era nuevo, tan nuevo que los recuerdos no existían aún y las cosas todavía no conocían sus nombres; cuando los astros inventaban sus caminos y las flores descubrían la primavera sucedieron todas estas historias. El chamán huichol José Benítez Sánchez nos las cuenta con hilos en sus tablas de estambre y Gabriela Olmos les pone palabras para que tú puedas vivir estas aventuras.


{title}

Adivinanzas hñähñus. Yä nt’ägi thuhu Hñähñu

Comp.: Itzel Vargas García & Nicandro González Peña. Coord.: José Antonio Flores Farfán. Intr.: Adriana Roque Corona & Itzel Vargas García. Ilustraciones por Enrique Toussaint.

Desde el norte de Guanajuato hasta el sureste de Tlaxcala, los niños otomíes se divierten jugando a las adivinanzas. Ellos hablan diferentes variantes de su lengua, pero en todas ellas existen acertijos por descifrar. Aquí
encontrarás algunos de ellos, traducidos a cinco tipos distintos de este musical idioma.


{title}

Con los ojos cerrados. Sueños de los niños indígenas

Texto de / Text by Gabriela Olmos.

México es un país en el que viven niños de más de cincuenta grupos indígenas. Todos ellos usan trajes diferentes, tienen costumbres muy distintas, y hasta hablan idiomas que no se parecen entre sí. Sin embargo, estos niños comparten cosas que los hacen muy semejantes: a todos les gusta escuchar las historias que les cuentan sus abuelos y a veces hasta sueñan con ellas.



{title}

El secreto de la selva. Una leyenda lacandona

Texto de / Text by Santiago Ruy Sánchez. Ilustraciones de / Illustrations by Marissa Arroyo.

Sentado frente a una hoguera y con el bramido del jaguar resonando entre los matorrales, el anciano guardián de los misterios de la selva se dispone a revelar el secreto mejor custodiado a unos jóvenes aventureros.


{title}

Tache al tache

Texto de / Text by Alicia Molina. Illustraciones de / Illustrations by Carmina Hernández.

Un día Flor se sintió tachada por ser diferente, eso la enfureció hasta que descubrió que, en realidad, todas las flores son diferentes y en eso radica su belleza que llena al mundo de color.


{title}

Ñuma’na ñivi ñuu Sueños Mixtecos (Agotado | Sold out)

Texto de / Text by Alejandra Cruz Ortiz y José Antonio Flores Farfán. Ilustraciones de / Illustrations by Octavio Moctezuma

Entre las comunidades indígenas de nuestro país, los sueños tiene una gran importancia, pues en ellos están cifrados mensajes secretos que pueden cambiar nuestro destino. Aquí encontrarás algunas claves para desentramar estos misterios, que los mixtecos han transmitido de generación en generación. Tal vez después de terminar este libro puedas leer las líneas más misteriosas de tus sueños favoritos.


{title}

El juego de las piedras antiguas

Texto de / Text by Gabriela Olmos. Ilustraciones de / Illustrations by Leopoldo Becerra

En el juego de las piedras antiguas, Gabriela Olmos da voz a una niña que se aventura en un recorrido por las culturas prehispánicas expuestas en el grandioso Museo Nacional de Antropología y que descubre algunas de sus piezas más emblemáticas. Esas “piedras antiguas” resultan elocuentes narradores que le cuentan la historia de su origen. Los niños podrán experimentar la mirada de lo Otro, y descubrir que estos ancestros, que vivieron y crearon estas piedras hace tantos siglos, fueron tan humanos como ellos.


{title}

Jacinto Pérez,  cazador de imágenes de la Revolución mexicana

Texto de / Text by Margarita de Orellana. Ilustraciones de / Illustrations by Chubasco

Jacinto y su mula Micaela son contratados para una muy peligrosa misión: acompañar a los hombres que quieren filmar a Pancho Villa. Eran cazadores de imágenes que buscaban llevar a su país escenas de la Revolución mexicana y de su fascinante líder. En esta aventura, cuadro a cuadro se completa una cara poco conocida del general revolucionario: la de estrella de cine.



{title}

See Tosaasaaniltsiin,  See Tosaasaaniltsiin. Adivinanzas mexicanas

Recopilación de/ Compiled by José Antonio Flores Farfán. Ilustraciones de/ Illustrations by Cleofas Ramírez Celestino

Las adivinanzas son juegos con los que se pueden mostrar los muchos giros del lenguaje. En esta recopilación, hecha en Oapan, Guerrero, podemos descubrir las asombrosas definiciones que los habitantes de esta región dan a las sirenas, las milpas, los huevos…


Adivinanzas en mixteco

Ka’yu ta kutu’a kun Ñuu Savi. Adivinanzas en mixteco. La lengua de la lluvia

Compilación de / Compiled by Alejandra Cruz Ortiz. Ilustraciones de / Illustrations by Octavio Moctezuma.  Coordinación de / Coordinated by José Antonio Flores Farfán

Los niños que hablan Ñuu Savi, la lengua de la lluvia, también juegan con adivinanzas. En estas páginas encontrarás los más divertidos acertijos de los habitantes de la mixteca y podrás conocer sus traducciones a seis lenguas.


Adivinanzas Mayas yucatecas


Zazan tleino

Zazan tleino.  Adivinanzas nahuas de ayer,  hoy y siempre

Compilación de / Compiled by José Antonio Flores Farfán.  Ilustraciones de / Illustrations by Cleofas Ramírez Celestino

Bernardino de Sahagún descubrió que muchos de los habitantes de la Nueva España gozaban enunciando “un primor de su lengua”: la adivinanza. Este libro recoge algunos de aquellos acertijos y suma otros generados en la época actual.



Bemberecua

Bemberecua

Texto e ilustraciones de / Text and illustrations by Honorio Robledo

Todo era tranquilidad en el pueblo de Tlacotalpan, hasta que Bemberecua, la iguana, decidió que lo que más le gustaba en el mundo era bailar el son.


{title}

Cuando aún no existían los sueños

Textos e ilustraciones de / Text and illustrations by Stefan Czernecki, Timothy Rhodes. Traducción de / Translation by Gabriela Olmos

¿Cómo fue que los seres humanos comenzamos a soñar? Es una larga historia en la que intervienen una monstruosa mariposa negra, los animales de la selva y un astuto chamán que sabe de las mejores hechicerías.


{title}

A la orilla del agua y otros poemas de América Latina

Compilación de / Compiled by Claudia M. Lee.  Ilustraciones de / Illustrations by Rafael Yockteng

De los cantos de la tradición popular a las voces de poetas reconocidos, como Octavio Paz, Gabriela Mistral y Miguel Ángel Asturias, una antología dedicada a los que poseen un espíritu de aventura y deseos de arreglarlo todo.


Mi cuerpo y yo

Mi cuerpo y yo

Texto de / Text by Jorge Luján.  Ilustraciones de / Illustrations by Isol

Llegamos al mundo. Ante nosotros se ofrecen los sabores, los sonidos, las imágenes. Un día, pensamos: “Yo soy muy diferente de mi cuerpo”. Poco a poco nos percatamos de estas diferencias. Inesperadamente, cuando creemos que la distancia que nos separa de nuestro cuerpo es infranqueable, aparece un puente que nos reúne nuevamente con él.


El zopilote y la chirimía

El zopilote y la chirimía

Texto de / Text by Gabriela Olmos.  Ilustraciones de / Illustrations by Valeria Gallo

¿A dónde va la gente cuando muere? Dicen los huicholes que a un mundo en el que todo sucede al revés. Ahora que murió el abuelo de Concha, seguramente fue para allá, pero olvidó llevarse su chirimía. Ella decide llevársela y descubre que, después de todo, los muertos no la pasan tan mal.


El misterio de la máscara

El misterio de la máscara de serpiente

Texto de / Text by Viateur Lefrançois.  Ilustraciones de / Illustrations by Valeria Gallo, Asmín Flores

Dos arqueólogos han desaparecido misteriosamente de la zona maya. Aparentemente nadie sabe dónde pueden estar. Pero sus hijos, dos estudiantes de la escuela del Cirque du Soleil, se han propuesto encontrarlos descifrando los enigmas que esconden estas piedras ancestrales. ¿Lo lograrán?


En la colina

En la colina

Texto de / Text by Jorge Luján.  Ilustraciones de / Illustrations by Emiliano Ponzi

En la colina vive un niño que siente un cariño especial por su casa blanca de techo rojo. No tiene necesidad de ir a otro lado. Su casa es un marco seguro para sus aventuras, hasta que una mañana ve pasar a unos niños en bicicleta. Esa noche no puede dormir pensando y, entonces, un anhelo se apodera de él…


Medio cielo

Medio cielo

Poemas de / Poems by Alberto Blanco. Prólogo de / Prologue by Isabel Grañén. Ilustraciones de / Illustrations by Felipe Morales

Los poemas de Alberto Blanco ejercen, en esta edición para jóvenes, una mágica correspondencia con las ilustraciones de Felipe Morales. Este concierto, con voces de sirenas, arlequines, caballos y otros seres, sirve para celebrar el 50 aniversario de nuestro coeditor, la librería Grañén Porrúa.


Como bailan los monstruos

Cómo bailan los monstruos

Texto de / Text by Gabriela Olmos

Mi papá era muy extraño: en lugar de ir a una oficina como los papás de mis amigos, su trabajo consistía en ir a las fiestas a bailar con monstruos. Al principio yo me asustaba muchísimo, pero con el tiempo fui descubriendo que los monstruos pueden ser mis amigos.


{title}

Zoología poética

Compilación de/ Compilation by Gabriela Olmos. Ana Aridjis, Alberto Blanco,  Rubén Bonifaz Nuño, Coral Bracho, Federico García Lorca, Octavio Paz, Alfonso Reyes, José Juan Tablada,  Jaime Torres Bodet, María Elena Walsh, Luis Manuel Serrano

En esta antología se escuchan las voces de algunos poetas latinoamericanos que conocen profundamente a los animales. Unas son dulces como el canto de los pájaros, pero otras rugen furiosas a la menor provocación.


Popol Vuj

Popol Vuj

Texto de / Text by Víctor Montejo.  Ilustraciones de / Illustrations by Luis Garay

El documento esencial de la historia y la cosmogonía mayas es ofrecido a los jóvenes en una versión del antropólogo guatemalteco Víctor Montejo. Los diversos episodios mitológicos que dieron origen al pueblo k’iche’ fueron ilustrados por el nicaragüense Luis Garay.


De cómo nació la piñata

De cómo nació la piñata   (Agotado)

Texto e ilustraciones de / Text and illustrations by Stefan Czernecki & Timothy Rhodes. Traducción de / Translation by Alberto Ruy Sánchez

La primera piñata que se rompió en una posada era muy parecida a la estrella de Navidad. ¿Por qué tenía esta forma? ¿Quién tuvo la idea de hacer una estrella llena de regalos? En estas páginas descubrirás el legendario origen de una importante tradición mexicana.


Garabato. Libro y cuaderno de trabajo

Garabato. Libro y cuaderno de trabajo

Textos e ilustraciones de / Text and illustrations by Belén Jaraíz, Ignacio van Aerssen, Eloísa Alcaraz

Hacer garabatos no sólo es divertido. También nos ayuda a entender el arte y a mirar el mundo de otra manera. Atrévete a mirarlos de una forma divertida y a jugar con ellos.


La sirena del desierto

La sirena del desierto

Texto de / Text by Alberto Blanco. Ilustraciones de / Illustrations by Patricia Revah

Sólo queda una sirena en el desierto de Sonora. Un día, ella descubre que sus antecesoras eran bellísimas y tenían un melodioso canto. ¿Qué hará para recuperar los secretos de sus antepasados?


Huevos rancheros

Huevos rancheros

Texto e ilustraciones de / Text and illustrations by Stefan Czernecki.  Traducción de / Translation by Verónica Murguía

Huevos rancheros narra las peripecias que vive Marcelina la gallina para vencer a sus adversarios naturales. Para lograr su cometido, nuestra heroína se vale de sus encantos, pero sobre todo de sus dotes culinarias.


Economía ¿que es el dinero?

Economía ¿Qué es el dinero?

Texto de / Text by Andrea Ruy Sánchez, Gabino Flores. Ilustraciones de / Illustrations by Alejandra España

Una guía que lleva a los niños por una maravillosa aventura: los conceptos económicos. En este libro los niños aprenderán cómo manejar su dinero, descubrirán los secretos de las finanzas y se adentrarán en el fascinante mundo de la banca.


{title}

El juego de las miradas

Textos de / Text by Gabriela Olmos. Ilustraciones de / Illustrations by Valeria Gallo

El arte es un juego que nos enseña a mirar la realidad de forma divertida. Estas páginas nos muestran algunas posibilidades para jugarlo. Pero tú puedes pensar muchas más.


{title}

El panteón de la patria. Calaveras de la independencia (Agotado | Sold out)

Texto de / Text by Eduardo Bustos. Ilustraciones de / Illustrations by Leticia Barradas

La calma de la noche ha sido interrumpida. Los héroes de la Independencia de México han salido de sus tumbas para cantar. ¿Quieres escuchar lo que dicen? Pon un poco más de atención.



{title}

Mi monstruo Mandarino (Agotado | Sold out)

Texto e ilustraciones / Text and illustrations by Verónica Murguía

El único amigo de Andrea era un monstruo que se llamaba Mandarino Plátanos. Aunque él la acompañaba a todas partes, nadie era capaz de verlo. Un día, Andrea descubrió que también podía jugar con otras niñas y, al percatarse de ello, Mandarino tomó una decisión.


Pintores mexicano de la A a la Z

Pintores mexicanos de la A a la Z

Texto de / Text by Gabriela Olmos

Hay muchas formas divertidas de mirar un cuadro. En esta galería alfabética descubrirás una entretenida lectura de algunas piezas fundamentales del arte mexicano del siglo XX. Verás que es un mundo asombroso en el que se antoja jugar.



Billetes al viento

Billetes al viento

Texto de / Text by Gabriela Olmos. Ilustraciones de / Illustrations by Álvaro Rocha Buitrón

Un día perdí un billete. Y para que mamá no me regañara decidí hacer uno idéntico. Después de todo, copiar billetes parece fácil.


Beowulf

Beowulf

Texto de / Text by Welwyn Wilton Katz. Ilustraciones de / Illustrations by Laszlo Gal. Traducción de / Translation by Rafael Vargas

Escrita originalmente en el siglo VIII, la historia de Beowulf es el relato épico más antiguo de las literaturas germánicas. Según Jorge Luis Borges, es “la fábula de un hombre a quien alcanza finalmente el destino y de una batalla que vuelve”.


{title}

Observa, imagina…

Texto e ilustraciones de / Text and illustrations by Ignacio van Aerssen

Atrévete a encontrar, a través del arte, tu propia manera de mirar.


{title}

Inanna. Mito de la cultura sumeria

Texto de/ Text by Kim Echlin. Ilustraciones de/ Illustrations by Linda Wolfsgruber. Traducción de/ Translation by María Palomar

Los sumerios, una civilización que vivió hace más de cuatro mil años en el territorio que actualmente corresponde a Irak, sentían una gran fascinación por las estrellas. Y asociaban a Venus con Inanna, una heroína valiente y seductora que vivió una entrañable historia de amor y aventuras.